이니셔티브 這是什麼意思呢？

안녕하세요. 류 선생님이에요! 한국어를 열심히 공부하는 우리 친구들! 이번에 배울 단어는 '이니셔티브'입니다. 다섯 글자나 되는 이 단어는 외래어인데요. 영어 'initiative'에서 온 단어라 할 수 있습니다. 

 

이 단어는 뉴스를 보다 보면 자주 등장하는 단어이기도 한데요. 한국어 사전을 찾아 보면, '주장이 되는 위치에서 이끌거나 지도할 수 있는 권리'라고 나와 있습니다. 한국 사람이 봐도 무슨 말인가 싶을 정도로 그 뜻이 명확하지 않습니다. 

 

한-영 사전을 보면 (1) 새로운 계획, (2) 주도권, (3)이니셔티브, (4) 조치, (5) 창의력이라고 나와 있습니다. 

 

중국어를 생각해보면, 倡議라고 표현이 되는 것이 일반적인 거 같고요. 문맥에 따라 주동적인 행동, 최초의 창의적인 정신, 진취심 등에 의거해 표현하면 될 것 같아요.

 

사실 倡議 단어는 한국어로 '옹호'라고도 쓸 수 있는데요. 이는 정치, 경제 및 사회 제도 내에서 결정에 영향을 미치는 것을 목표로 하는 개인 또는 그룹의 활동을 의미합니다 .

 

그러므로, 대개 조직이나 집단(국가나 기업 등)에서 이니셔티브를 언급한다면 주로 '어떤 문제를 해결하거나 개선할 수 있는 방안 또는 방법' 정도로 보시면 될 거 같습니다. 

 

그럼 우리는 아래에 예문이 무슨 뜻인지 한번 생각해 보자고요!  

 

 

[연습]

1. 최근 한국에서는 비지니스 경쟁력을 확보하기 위해 데이터를 비지니스 이니셔티브에 활용하고자 노력하고 있다.

 

2. 시진핑 중국 국가주석은 15일 연설에서 "각국의 미래와 운명이 밀접하게 연결된 지금 서로 다른 문명의 포용과 공존, 교류와 상호 배움은 인류 사회의 현대화 과정을 촉진하는 데 대체 불가능한 역할을 한다"며 ‘글로벌문명이니셔티브’(全球安全倡議)를 제안했다.